Большой немецко-русский словарь - auflosen

auflosen.wav 1. vt 1) развязывать, распутывать (узел); расслаблять; распускать, расплетать (волосы); разлагать (на составные части) die Fahrstra?e auflosen — ж.-д. разделывать маршрут 2) (раз)решать (вопрос, задачу) die Klammern auflosen — раскрывать скобки eine Dissonanz auflosen — муз. снять ,разрешить, диссонанс 3) растворять 4) прекращать, расторгать (договор, брак); отменять (собрание); ликвидировать, распускать (организацию); расформировывать (воинскую часть, поезд) seinen Haushalt auflosen — ликвидировать своё хозяйство seine Wohnung auflosen — съехать с квартиры ein Vorzeichen auflosen — муз. поставить знак бекара 2. (sich) 1) растворяться; распадаться der Nebel loste sich auf — туман рассеялся das Heer loste sich auf — армия распалась ,разбежалась, die Menschenmenge loste sich auf — толпа расходилась 2) sich in Tranen auflosen — залиться слезами ihr Schmerz hat sich in Tranen aufgelost — её горе нашло себе выход в слезах sie war ganz in Tranen aufgelost — она была вся в слезах vor Hitze aufgelost sein — размякнуть от жары 3) (раз)решаться die Angelegenheit ,der Streit, hat sich in Wohlgefallen aufgelost — дело было решено ,спор был решён, наилучшим образом das Mi?verstandnis loste sich in Heiterkeit auf — недоразумение выяснилось, и все рассмеялись